11 chansons K-Pop dont le titre est différent en coréen

Les titres des chansons de K-Pop sont souvent en anglais pour s’exporter plus facilement, mais en Corée du Sud elles n’ont pas toujours le même nom... et parfois leur signification est même différente. Connaissez-vous le titre de la chanson “Boy With Luv” en coréen ?

Flo_locket

S’abonner

1. BTS – “Boy With Luv” Le titre de cette chanson en coréen est “작은 것들을 위한 시” qui veut dire “Poème pour des petites choses.”

2. NCT 127 – “Baby Don’t Like It” En Corée, cette chanson a pour titre “나쁜 짓” qui se traduit par “Mauvaise chose.”

3. GFRIEND – “Rough” “Rough” est le titre anglais, mais en coréen ça donne “시간이 달려서” qui se traduit littéralement par “Courir à travers le temps.”

4. EXO – “Lady Luck” En coréen, “Lady Luck” a pour titre “유성우”, qui veut dire “Meteor show.”

5. Red Velvet – “One Of These Nights” Le titre coréen de la chanson des Red Velvet est “7월 7일” ou “7 Juillet.” C’est une référence au Chilseok, un festival traditionnel coréen qui a lieu à cette date.

6. SHINee – “Don’t Let Me Go” Cette chanson a pour titre coréen “투명 우산”, qui veut dire “Parapluie transparent.”

7. Heechul – “Old Movie” Le titre de cette chanson en coréen est “옛날사람”, qui se traduit par “Personne démodée (old fashioned).”

8. GFRIEND – “Me Gustas Tu” En Corée, cette chanson a pour titre “오늘부터 우리는”, qui veut dire “À partir d’aujourd’hui, c’est nous.” Autrement dit, ils forment un couple à partir de ce moment.

9. BTS – “Boy in Luv” Le clip de “Boy in Luv” montre le charme des différents membres. Ça tombe bien puisque le titre coréen est “상남자”, soit “Homme viril”!

10. Girls’ Generation (SNSD) – “Genie” L’idée est la même, mais le titre coréen de “Genie” est “소원을 말해봐”, qui veut dire “Dis-moi quel est ton souhait.”

11. f(x) – “Rum Pum Pum Pum” Le titre coréen de “Rum Pum Pum” est plus classique : “첫 사랑니”. C'est un jeu de mots avec la phrase “첫 사랑”, qui veut dire “Premier amour.” Cela reste cohérent avec le sens de la chanson qui parle de ce que l’on récent face à son premier amour.

Connaissiez-vous déjà ces titres de chansons dans leur version coréenne ?

like

Commentaires

0/140Envoyer

Oops… Aucun résultat

Flo_locket

S’abonner

Fermer

Comments

Envoyer